The update rolled out on a Thursday. Maya opened the app the way she had for eight months — half-asleep, phone dimmed, looking for the one presence that never…